-
1 тяжкий труд
General subject: back-breaking labour -
2 тяжкий труд
adjgener. Rackerei, säure Ärbeit -
3 тяжкий труд
-
4 тяжкий труд
adjgener. ah!, collier de misère, travail de forçat -
5 тяжкий труд
raadanta -
6 тяжкий труд (разг.)
тяжкий труд (разг.)קרִיעַת תַחַת נ' -
7 долгий и тяжкий труд
adjgener. travail de bénédictinDictionnaire russe-français universel > долгий и тяжкий труд
-
8 тяжкий
-
9 тяжкий
прил. уæззау, зынтяжкий труд – уæззау куыст, зын куыст
-
10 тяжкий
-
11 тяжкий
[tjážkij] agg. (тяжек, тяжка, тяжко, тяжки, grado superl. тягчайший)1.тяжкий труд — lavoro estenuante, faticaccia (f.)
2.◆пуститься во все тяжкие — (a) scatenarsi, darsi alla pazza gioia; (b) condurre una vita dissipata
-
12 тяжкий
-
13 тяжкий
(тяж|ек, -ка, -ко)1. уст. поэт. и книжн. вазнин, гарон, сангин; тяжкие оковы завлонаҳои гарон2. см. тяжёлый 4-9; тяжкий труд меҳнати вазнин; тяжк ая судьба тақдири бад; тяжкое преступление ҷинояти вазнин (сахт) <> пуститься во все тяжкие бадахлок шудан -
14 труд
му́мственный/физи́ческий труд — intellectual/manual, physical labour
ка́торжный труд — hard labour
принуди́тельный труд — forced labour
2) заботы, хлопоты effort, trouble, difficultyс трудо́м — with diffuculty/an effort, едва hardly
взять на себя́ труд сде́лать что-л — to take the trouble to do sth
не сто́ит труда́ — it isn't worth the trouble
ей сто́ило труда́ не показа́ть свои́х чувств — it was an effort for her to hide/to conceal her feelings
не сочти́те за труд, принеси́те мне шаль — could I bother/ask you to fetch me my shawl?
э́то не соста́вит никако́го труда́ — it's no trouble at all
он у́чится с больши́м трудо́м — he's a poor learner
она́ с трудо́м подняла́ су́мку — she could hardly lift the bag
3) произведение work; мн• -
15 тяжкий
1) lourdтя́жкий труд — dur labeur m
2) ( серьёзный) graveтя́жкое преступле́ние — crime m grave
3) ( мучительный) pénible; atroce ( о страданиях)тя́жкое зре́лище — spectacle m pénible
тя́жкие сомне́ния — doutes m pl atroces
тя́жкое предчу́вствие — pressentiment m atroce
••пусти́ться во все тя́жкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche
* * *adj1) gener. accablant, difficile, désastreux, lourd, pesant2) liter. ardu -
16 Труд
- labor; opus; opera; aerumna (тяжкий);• без труда - haud aegre; sine labore;
• с трудом - vix; aegre; difficile; difficulter; труды - acta, orum, n;
• неусыпные труды - vigilati labores;
-
17 тяжкий
122 П (кр. ф. \тяжкийек, тяжка, \тяжкийко, \тяжкийки; сравн. ст. тяжче; превосх. ст. тягчайший 124) liter. raske, ränk, ränkraske, rõhuv, vaevarikas; \тяжкийкий труд raske v ränk töö, \тяжкийкое бремя raske v ränk koorem, \тяжкийкая вина ränk v ränkraske süü, \тяжкийкий грех ränkraske patt, \тяжкийкие испытания rängad katsumused, тягчайшее преступление üliraske kuritegu, \тяжкийкое предчувствие eelaimus, \тяжкийкое сомнение rõhuv v vaevav v näriv kahtlus, \тяжкийкая доля ränk v kibe saatus; ‚пуститься во все \тяжкийкие kõnek. (1) laiale teele minema, (2) kõiki rattaid käima panema, kõiki trumpe v kõike mängu panema, kõige peale välja minema;во все \тяжкийкие kõnek. nii et seda nägu, et lase aga olla
См. также в других словарях:
тяжелый(но не тяжкий) труд(утомляющий) — Ср. Бедное созданье, три уж ночи кряду Танцевала, в полном смысле, до упаду, И сегодня ночью предстоит ей то же... Дай ей сил на этот труд тяжелый, Боже!.. В. Лихачев. Две труженицы. См. в полном смысле слова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
труд — высокий (Надсон); гнетущий (Берг, Дрожжин); горький (Балтрушайтис); животворный (И.Аксаков); мирный (Башкин); многозаботный (Федоров Давыдов); напряженный (Серафимович); несносный (Некрасов); неусыпный (Суриков); «Ночей товарищ бледный» (Берг);… … Словарь эпитетов
ТРУД — муж. работа, занятие, упражненье, дело; все, что требует усилий, старанья и заботы; всякое напряженье телесных или умственных сил; все, что утомляет. Человек рожден на труд. Без труда нет добра. Труд кормит и одевает. Лень с труда сбила. Что за… … Толковый словарь Даля
ТЯЖКИЙ — ТЯЖКИЙ, ая, ое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший. Очень тяжелый (во 2, 4, 5 и 7 знач.). Т. труд. Т. характер. Тяжкое, тягчайшее преступление. Тяжкое зрелище. Тяжкие сомнения. Тяжкое предчувствие. • Во все тяжкие пуститься (разг.) 1) начать делать… … Толковый словарь Ожегова
труд — Долгое время, во всяком случае до XI XIII вв. средневековый Запад не имел термина для определения того, что мы сегодня называем Т.ом. Конечно, исторические феномены, как и персонажи, могут существовать анонимно. Однако… … Словарь средневековой культуры
тяжкий — ая, ое; жек, жка, жко; тяжче; тягчайший. 1. Книжн. Значительный по весу, очень тяжёлый. Т. молот. Т ая ноша. Т ие оковы. 2. Очень тяжёлый (4, 6, 8 13, 15 16 зн.). Т ие шаги. Т ая поступь. Т. труд. Т. путь. Т ая обязанность. Т ая судьба, доля,… … Энциклопедический словарь
тяжкий — ая, ое; жек, жка/, жко; тя/жче; тягча/йший 1) книжн. Значительный по весу, очень тяжёлый. Тя/жкий молот. Т ая ноша. Т ие оковы. 2) очень тяжёлый 4), 6), 8), 13), 15), 16) Т ие шаги. Т ая поступь … Словарь многих выражений
египетский труд — (работа) иноск.: большой необыкновенный труд, тяжкий, изнурительный (намек на пирамиды и другие гигантские сооружения египтян) Ср. Из такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свежи, звучны и естественны. Аксаков. Биогр. Загоскина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифов труд — сизифа работа (Сизифов труд) Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифа работа(Сизифов труд) — Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Синантроп — Это статья о древнем представителе гоминид. Возможно, Вы искали статью о синантропных организмах. ? † Синантроп … Википедия
